1
00:00:17,184 --> 00:00:19,436
เดฟ! แคลลี่! เฮ้!

2
00:00:19,645 --> 00:00:21,285
'เกิดอะไรขึ้นในนั้น;
พวกคุณโอเค;'

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
'เดฟ, แคลลี่,
เกิดอะไรขึ้น;'

4
00:00:25,776 --> 00:00:27,236
'เลิกยุ่งได้แล้ว!'

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,779
'มาเลยพวก
เกิดอะไรขึ้น;'

6
00:01:25,419 --> 00:01:26,962
ได้โปรด.

7
00:01:27,170 --> 00:01:29,464
ไม่มีอีกแล้ว

8
00:02:06,376 --> 00:02:07,586
แค่หายใจเข้าลึกๆ นะที่รัก

9
00:02:07,794 --> 00:02:09,338
คุณยายจะ.
มาที่นี่เร็วๆ นี้

10
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
เฮ้ ซัลลิแวน

11
00:02:11,006 --> 00:02:12,358
จ่าต้องการคุณ
กลับมาที่โพสต์ของคุณ

12
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
เอมิลี่และ | กำลังเยี่ยมชม

13
00:02:14,259 --> 00:02:15,653
คุณไม่อยากทำ
จ่าสิบเอกรออยู่

14
00:02:15,677 --> 00:02:17,095
ฉันจะใช้โอกาสนั้น

15
00:02:17,304 --> 00:02:19,504
ใจเย็นๆ ซัลลิแวน ฉันแค่พยายามอยู่
เพื่อจะได้ไม่ต้องตำหนิคุณ

16
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
ขอโทษนะที่รัก

17
00:02:25,729 --> 00:02:27,648
เด็กผู้หญิงคนนั้นเพิ่งสูญเสียพ่อแม่ของเธอไป

18
00:02:27,856 --> 00:02:30,359
ใช่ และบริการสังคม
กำลังเดินทางมา

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
'ฉันฟังคุณเสร็จแล้ว'

20
00:02:32,444 --> 00:02:33,737
| พูดพอแล้ว!

21
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
'ยิงแล้ว!'

22
00:02:36,323 --> 00:02:37,824
นั่นคืออะไร;

23
00:02:38,033 --> 00:02:39,951
ไม่เป็นไร เขาไม่ทำ
ทำอะไรก็ได้

24
00:02:43,413 --> 00:02:45,624
ใช้ได้. ฉันเสียใจ.

25
00:02:45,832 --> 00:02:49,544
ใช้ได้.
เอาล่ะไปกันเลย

26
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
เฮ้ เฮ้ ลุกขึ้น
ลุกขึ้น คุณต้องลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

27
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
ลุกขึ้น! ตื่น.

28
00:02:54,383 --> 00:02:56,152
- คุณต้องไปตอนนี้
- สวัสดีตอนเช้าแสงแดด

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,362
โอ้ เดี๋ยวก่อน ค-มันคืออะไร;

30
00:02:57,386 --> 00:02:59,262
มันคือนอร่า

31
00:02:59,471 --> 00:03:00,681
- ขวา.
- เอ่อใช่

32
00:03:00,889 --> 00:03:02,169
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
นี่คือเน็คไทของคุณ

33
00:03:02,307 --> 00:03:03,934
- ลุกขึ้น.
- หรือเราจะอยู่ในนั้นก็ได้

34
00:03:04,142 --> 00:03:05,852
| ทำอาหารเช้าที่ชั่วร้าย

35
00:03:06,061 --> 00:03:08,355
เบคอน ไข่ ไส้กรอก
ถั่ว, มะเขือเทศ

36
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
เกาะที่สมบูรณ์แบบ
ในทะเลแห่งไขมัน

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,417
ไม่ เอ่อ แฟนฉัน
เพิ่งโทรมา

38
00:03:11,441 --> 00:03:12,984
เขาจะมาที่นี่ทุกนาที

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,754
เมื่อคืนคุณไม่บอกฉัน
คุณมีแฟนแล้ว

40
00:03:14,778 --> 00:03:16,538
ใช่ | ทำ ลุกขึ้น
มาเอาของของคุณไป

41
00:03:16,738 --> 00:03:18,198
ฉันจัดโต๊ะแล้ว
เป็นเวลาสามแล้ว

42
00:03:18,407 --> 00:03:20,426
- 'เฮ้ นอร่า คุณตื่นแล้ว'
- เขาพูดว่า "โนราห์" � | ถูกต้อง

43
00:03:20,450 --> 00:03:22,786
- 'ลุกจากเตียงซะ!'
- ใช่. ไป.

44
00:03:29,584 --> 00:03:32,170
'โอ้ สวัสดีที่รัก' ฉัน-ล
แค่อยู่ในห้องน้ำเท่านั้น”

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,133
'เอาล่ะ เซดอยู่ในชั้นเรียนของเรา'

46
00:03:36,341 --> 00:03:37,551
'วันนี้คุณคือปัญหาของฉัน'

47
00:03:37,759 --> 00:03:39,803
ดังนั้นคุณต้องการเริ่มต้นจากตรงไหน

48
00:03:40,011 --> 00:03:41,722
กลับมาอยู่บนเตียง

49
00:03:41,888 --> 00:03:43,223
แค่มีความซื่อสัตย์

50
00:03:46,476 --> 00:03:47,676
ชาส | รู้อะไร | จำเป็นต้องทำ

51
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
และฉันจะจัดการมันให้เรียบร้อย เอาล่ะ;

52
00:03:49,438 --> 00:03:51,273
ทันทีที่คุณกลับบ้าน

53
00:03:54,860 --> 00:03:56,278
ฉันจะไม่ไปไหน

54
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
ดี.

55
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
มาดูกัน.

56
00:04:05,912 --> 00:04:06,997
เบอร์มิงแฮม..

57
00:04:07,205 --> 00:04:09,166
นั่นก็เหมือนกับว่า
ห่างออกไปสองชั่วโมง

58
00:04:10,876 --> 00:04:13,795
เอ่อ..
เราจะไปถึงที่นั่นก่อนมื้อเที่ยง

59
00:04:16,631 --> 00:04:22,095
JJ จนกว่าคุณจะพร้อม ฉันจะทำ
อธิษฐาน" เพื่ออะไร | รู้จัก J'JJJ

60
00:04:27,684 --> 00:04:29,895
ดูเหมือนเราจะเป็นนะ
ไปงานปาร์ตี้สาย

61
00:04:30,103 --> 00:04:31,263
รายงานข่าวของตำรวจท้องที่

62
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
การฆาตกรรมสองครั้งเมื่อคืนนี้

63
00:04:33,190 --> 00:04:34,232
ผู้ชายและภรรยาของเขา

64
00:04:34,441 --> 00:04:36,234
โดนรุมกระทืบจนจำไม่ได้

65
00:04:36,443 --> 00:04:37,443
รอยกัด;

66
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
บาดแผลจากการเจาะ;

67
00:04:38,779 --> 00:04:39,946
เนื้อฉีกขาดเป็นชิ้นๆ

68
00:04:40,155 --> 00:04:42,073
ไม่มีรายละเอียดในรายงาน

69
00:04:42,282 --> 00:04:43,322
พวกเขามีลูกสาวคนเล็กคนหนึ่ง

70
00:04:43,492 --> 00:04:45,076
ไม่ถูกแตะต้องในการโจมตี

71
00:04:45,285 --> 00:04:47,454
เราจะเริ่มต้นด้วยการหาคำตอบ
ทำไมเธอถึงรอด

72
00:04:47,662 --> 00:04:49,790
ฉันกำลังบุกเข้าไป
คุณยืนดู

73
00:04:49,998 --> 00:04:51,918
ฉัน-ถ้า | ต้องการคุณ | จะให้
คุณนกหวีดเล็กน้อย

74
00:04:52,083 --> 00:04:54,211
จู่ๆ ก็สำลัก
เข้าสู่ความเงียบ

75
00:05:27,160 --> 00:05:28,537
โอ้ย...!

76
00:05:31,915 --> 00:05:33,351
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคย
ต่อยนางฟ้า

77
00:05:33,375 --> 00:05:34,655
แต่คุณกำลังขอร้อง
เพื่อมันนะเพื่อน

78
00:05:34,835 --> 00:05:36,628
| สามารถประกาศของฉันได้
มาถึงพร้อมกับแตร

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
เคยมีแตรแน่น
ส่วนย้อนกลับไปในวันนั้น

80
00:05:38,880 --> 00:05:42,050
อืม ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

81
00:05:42,259 --> 00:05:45,220
กลิ่นไหม้,
แต่ไม่มีร่องรอยของไฟ

82
00:05:45,428 --> 00:05:46,930
พลังงานเทเลคิเนติกส์บางส่วน

83
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
ถูกใช้ไปที่นี่เมื่อคืนนี้

84
00:05:49,224 --> 00:05:51,977
- คุณต้องการอะไร;
- แผนการรบ, จอห์น

85
00:05:52,185 --> 00:05:53,979
- ถึงเวลาที่จะดึงพวกมันขึ้นมา
- แผนการต่อสู้เอ๊ะ;

86
00:05:54,187 --> 00:05:55,230
คุณรู้จักคนเสพย์ติดทั้งหมด

87
00:05:55,438 --> 00:05:57,399
เกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

88
00:05:57,607 --> 00:05:59,609
| รู้ว่ายังมีความมืดอยู่
เพิ่มขึ้นจอห์น

89
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
มันโบราณเกินกว่าจะวัดได้

90
00:06:02,028 --> 00:06:04,239
คุณจะลำต้น
กระแสการโจมตีของมัน

91
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
และ เอ่อ..

92
00:06:07,993 --> 00:06:10,203
อะไรที่ทำให้ฉันพิเศษมาก

93
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
ไม่มีอะไรที่ฉันรับรู้

94
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
เซนต์ปีเตอร์ อิกเนเชียสแห่งอันติโอก
โจนออฟอาร์ค

95
00:06:15,041 --> 00:06:17,127
- โอ้ จอห์น พวกเขาพิเศษมาก
- อืม

96
00:06:17,335 --> 00:06:20,755
คุณมากกว่านั้น
ของ... การเคลื่อนไหวที่สิ้นหวัง

97
00:06:20,964 --> 00:06:23,300
เรื่องราวชีวิตของฉันเพื่อน

98
00:06:23,508 --> 00:06:24,885
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่

99
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
อาจจะเช่นกัน
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

100
00:06:26,928 --> 00:06:30,223
ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงเป็น.
รอดพ้นจากการถูกโจมตี;

101
00:06:30,390 --> 00:06:33,560
| ไม่สามารถบอกคุณได้

102
00:06:33,727 --> 00:06:35,061
คุณคือผู้ส่งสารจากสวรรค์

103
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
กับเจ้านายผู้มีอำนาจทุกอย่าง

104
00:06:37,188 --> 00:06:38,398
อย่าขี้เหนียว.

105
00:06:38,607 --> 00:06:40,901
เมื่อมนุษยชาติได้รับ
เจตจำนงเสรี

106
00:06:41,109 --> 00:06:42,277
เหล่าทูตสวรรค์สูญเสียอำนาจ

107
00:06:42,485 --> 00:06:44,654
ที่จะมีอิทธิพลโดยตรง
เหตุการณ์บนโลก

108
00:06:44,863 --> 00:06:46,223
นั่นเป็นเพียง
การพูดคุยสองครั้ง

109
00:06:46,323 --> 00:06:48,950
| คาดหวังจากประเภทของคุณ

110
00:06:49,159 --> 00:06:51,494
แก้วกาแฟแตก
ชิ้นส่วนอยู่บนพื้น

111
00:06:51,703 --> 00:06:55,248
แต่มีคราบกาแฟติดอยู่
เคาน์เตอร์ ไม่เพิ่มขึ้น

112
00:06:55,415 --> 00:06:56,767
มันจะทำให้คุณรู้สึก.
ดีกว่าถ้า | บอกคุณแล้ว

113
00:06:56,791 --> 00:06:58,710
คุณเริ่มอบอุ่นแล้ว

114
00:06:58,919 --> 00:07:01,254
| จำเป็นต้องเห็น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

115
00:07:01,463 --> 00:07:03,048
กฎเกณฑ์เปลี่ยนไปแล้ว จอห์น

116
00:07:03,256 --> 00:07:05,496
'สิ่งที่คุณคุ้นเคย
จัดการกับมีอำนาจมากขึ้น"

117
00:07:05,592 --> 00:07:07,093
พวกเขาเคลื่อนที่เร็วขึ้น หิวลึกยิ่งขึ้น

118
00:07:07,302 --> 00:07:09,304
วิธีเก่าของคุณอาจไม่ได้ผล

119
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
เปิดกว้าง

120
00:07:11,014 --> 00:07:12,390
หลบไปเถอะ แสงอาทิตย์

121
00:07:14,643 --> 00:07:16,853
ซิมบาติก กาจาล.

122
00:07:17,062 --> 00:07:20,023
อัค บิน-คา-อาก-อับทัล.

123
00:07:21,399 --> 00:07:22,776
มายัน.

124
00:07:22,984 --> 00:07:24,903
ประทับใจ.

125
00:07:45,340 --> 00:07:47,884
เธอถูกครอบงำ
ด้วยจิตวิญญาณของเด็ก

126
00:07:48,093 --> 00:07:49,403
'ลูกสาวรอด.
การโจมตี'

127
00:07:49,427 --> 00:07:51,012
เพราะเธอคือผู้โจมตี

128
00:07:51,221 --> 00:07:53,556
ตัวตนที่อยู่ในตัวเธอนั้น
มันต่อเนื่อง������g เธอ

129
00:07:53,765 --> 00:07:55,558
'ตอนนี้หลวมแล้ว'

130
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
'มันจะกำลังมองหา
เพื่อให้เด็กใหม่ได้ครอบครอง'

131
00:08:09,406 --> 00:08:11,286
- เกิดอะไรขึ้น;
- มีคนอยู่ในห้องของฉัน

132
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
อีกครั้ง;

133
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
มานี่สิที่รัก

134
00:08:16,121 --> 00:08:17,914
คุณสบายดี

135
00:08:18,123 --> 00:08:20,041
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

136
00:08:23,336 --> 00:08:25,046
หรือที่นี่.

137
00:08:25,255 --> 00:08:27,799
โอ้. | รู้.

138
00:08:28,008 --> 00:08:29,926
เขาอยู่ในตู้เสื้อผ้าใช่ไหม

139
00:08:35,265 --> 00:08:37,308
มันก็แค่ตู้เสื้อผ้า เฮนรี่

140
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
เฮ้.
สิ่งนี้เกิดขึ้นในวันฮาโลวีน

141
00:08:39,728 --> 00:08:41,146
จินตนาการของคุณดำเนินไปอย่างดุเดือด

142
00:08:41,354 --> 00:08:43,249
จำไว้ว่าปีที่แล้วคุณไม่ได้ทำ
ต้องการหลอกหรือเลี้ยง

143
00:08:43,273 --> 00:08:44,899
เพราะคุณกลัว
ของสัตว์ประหลาด;

144
00:08:45,108 --> 00:08:46,443
ใช่.

145
00:08:46,651 --> 00:08:47,651
ไม่ต้องกังวล.

146
00:08:47,819 --> 00:08:51,031
- | จัดการเรื่องนั้น
- ดาร์เรล!

147
00:08:51,239 --> 00:08:53,116
มีชุดเต็มเลย
ที่มาพร้อมกับสิ่งนี้

148
00:08:53,324 --> 00:08:55,952
คุณใส่สิ่งนั้นแล้วเด็กๆ ก็จะใส่
กลัวคุณ | สัญญา.

149
00:08:56,161 --> 00:08:57,871
คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา
สิ่งนี้มีประโยชน์

150
00:08:58,079 --> 00:09:01,374
สุจริต; เฮนรี่เป็นเด็กเข้มแข็ง
ถ้าเราปล่อยให้เขาเป็นไป

151
00:09:04,627 --> 00:09:05,670
เฮ้..

152
00:09:05,879 --> 00:09:08,465
คุณเข้มแข็ง
คุณก็รู้นี่เพื่อน

153
00:09:08,673 --> 00:09:10,592
แต่คุณต้องเชื่อมัน

154
00:09:16,931 --> 00:09:18,558
คุณสบายดีนะพายที่รัก

155
00:09:18,767 --> 00:09:20,769
ตอนนี้ลองย้อนกลับไป
ไปนอนเถอะที่รัก

156
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
ฝันหวานนะ

157
00:10:54,529 --> 00:10:56,197
ไม่

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,132
- ทุกอย่างโอเคไหม;
- ฉันเสียใจ.

159
00:11:14,340 --> 00:11:16,134
| ไม่รู้ว่าทำไม | กรีดร้อง

160
00:11:16,342 --> 00:11:18,845
คุณสามารถกลับไปนอนได้แล้ว

161
00:11:19,012 --> 00:11:20,388
จริงหรือ;

162
00:11:23,433 --> 00:11:26,102
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

163
00:11:26,311 --> 00:11:28,938
คุณจะเห็น.

164
00:11:38,364 --> 00:11:40,044
คุณรู้ไหม | อาจสูญเสีย
ใบอนุญาตนักกฎหมายชุมชนของฉัน

165
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
เจอกันที่นี่แบบนี้

166
00:11:42,952 --> 00:11:45,079
แต่ | เป็นหนี้คุณนะที่รัก

167
00:11:45,288 --> 00:11:46,581
| พูดจาไพเราะแบบนี้

168
00:11:46,789 --> 00:11:49,209
จากผู้ชายในบริการเด็ก

169
00:11:49,417 --> 00:11:51,294
น่ารักแต่ติดหนึบ..

170
00:11:51,502 --> 00:11:53,671
'นี่ผู้หญิงของคุณ'
เอมิลี่ คูเปอร์'

171
00:11:53,880 --> 00:11:55,506
มีโอกาส | สามารถรับได้
ใกล้กับเธอ;

172
00:11:55,715 --> 00:11:57,050
เธอไม่สามารถแตะต้องได้

173
00:11:57,258 --> 00:11:58,818
ไม่เพียงแต่เธออยู่ภายใต้
การดูแลด้านจิตใจ

174
00:11:59,010 --> 00:12:00,803
แต่เธออยู่ในความดูแลคุ้มครอง

175
00:12:01,012 --> 00:12:03,306
ทำไม; พวกคอปเปอร์ทำไม่ได้
อาจมีผู้ต้องสงสัย

176
00:12:03,514 --> 00:12:06,142
ไม่ แต่มีซีรีย์แล้ว
ของการฆ่าเช่นนี้

177
00:12:06,351 --> 00:12:07,936
ข้ามทิศตะวันออกเฉียงใต้

178
00:12:08,144 --> 00:12:09,479
พ่อแม่ที่เสียชีวิตถูกทุบตีจนเนื้อกระดาษ;

179
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
พวกเขาทั้งหมดมีลูกหนึ่งคน

180
00:12:11,189 --> 00:12:12,857
เด็กๆ ทุกคนก็รอดมาได้
การโจมตี

181
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
กรณีต่างๆ ไม่เคยเชื่อมโยงกัน
เพราะเวลา

182
00:12:15,193 --> 00:12:17,070
ระหว่างการฆ่า

183
00:12:17,278 --> 00:12:20,573
ตัวแรกที่บันทึกไว้
35 ปีที่แล้ว

184
00:12:20,740 --> 00:12:21,783
หนึ่งหลังจากนั้น..

185
00:12:21,991 --> 00:12:23,743
16 ปีต่อมา

186
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
แล้ว 18 ปี.

187
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
ตอนนี้สาม..

188
00:12:27,914 --> 00:12:29,374
ในเดือนที่ผ่านมา

189
00:12:29,582 --> 00:12:31,209
นั่นคือตอนที่ตำรวจ
ฉลาดขึ้น

190
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
เด็กพวกนี้ก็มีนะ
มีอะไรที่เหมือนกัน

191
00:12:34,212 --> 00:12:36,881
คุณหมายถึงอะไรเหมือนเขา
งอกออกมาจากหัวของพวกเขา

192
00:12:37,090 --> 00:12:39,175
ไม่ แต่พวกเขาได้เริ่มต้นแล้ว

193
00:12:39,384 --> 00:12:41,636
การขว้างปาเหมาะกับวัน
ก่อนการสังหาร

194
00:12:41,844 --> 00:12:44,764
แค่ระเบิดความโกรธออกมา
ที่บ้านที่โรงเรียน

195
00:12:44,973 --> 00:12:46,158
| ผู้ต้องสงสัย
นั่นเป็นเพราะพวกเขามี

196
00:12:46,182 --> 00:12:48,893
มีวิญญาณชั่วร้ายอยู่ในตัวพวกเขา

197
00:12:49,102 --> 00:12:50,812
คุณหมายถึงเหมือนโรเจอร์ของฉัน

198
00:12:52,105 --> 00:12:53,231
ไม่นะ เลิฟ

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
สามีสุดที่รักของคุณที่จากไป

200
00:12:54,941 --> 00:12:55,941
ไม่ใช่ร่างกายที่อาศัยอยู่

201
00:12:56,067 --> 00:12:57,443
เขาแค่ฉี่และคร่ำครวญ

202
00:12:57,652 --> 00:12:58,987
เกี่ยวกับการตาย

203
00:13:00,446 --> 00:13:02,073
มันเยอะมาก
เงียบกว่ารอบบ้านของฉัน

204
00:13:02,282 --> 00:13:04,575
เนื่องจากคุณช่วยให้เขาข้ามไป

205
00:13:04,784 --> 00:13:07,024
| ต้องหาให้เจอว่านี่ใคร
วิญญาณนั้นเกิดขึ้นเมื่อยังมีชีวิตอยู่

206
00:13:07,120 --> 00:13:08,913
บางครั้งพวกเขาก็ลืมได้
พวกเขาเป็นใคร

207
00:13:09,122 --> 00:13:11,332
และเพียงแค่ตั้งชื่อพวกเขา
ปลดปล่อยพวกเขาออกไปจากโลกของเรา

208
00:13:11,541 --> 00:13:13,621
| สงสัยว่ามีสิ่งเหล่านี้หรือไม่
ผู้รอดชีวิตจำชื่อได้

209
00:13:13,793 --> 00:13:15,062
ของดวงวิญญาณที่ครอบครองพวกเขา

210
00:13:15,086 --> 00:13:16,230
คุณจะไม่ได้รับ
ใกล้เด็กๆ

211
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
จากกรณีล่าสุดแต่..

212
00:13:18,131 --> 00:13:21,134
หนึ่งในผู้รอดชีวิตในยุคแรกๆ
อาศัยอยู่ใกล้เคียง

213
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
มาร์เชลโล ปานเนติ.

214
00:13:23,428 --> 00:13:25,596
เขาคงจะอายุ 40
ตอนนี้ | สมมติ.

215
00:13:25,805 --> 00:13:27,181
ได้ที่ไหน | หาเขา;

216
00:13:27,390 --> 00:13:29,934
โรงพยาบาลจิตเวชในพื้นที่

217
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
สมบูรณ์แบบ.

218
00:13:31,644 --> 00:13:33,730
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

219
00:13:38,776 --> 00:13:42,405
มาร์เชลโลแนะนำตัวเขา
หัวพ่อถึงขวาน

220
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
หัวแม่ไปแล้ว
เข้าไปในเครื่องนวดข้าว

221
00:13:44,407 --> 00:13:47,493
อย่างน้อยพวกเขาก็...คิด
มันเป็นหัวของเธอ

222
00:13:47,702 --> 00:13:49,954
ดังนั้นฉันไม่แปลกใจเลย
ไม่มีใครมาเยี่ยมเขา

223
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
โดยเฉพาะไม่ใช่ของเขา..

224
00:13:52,040 --> 00:13:53,833
ครอบครัว.

225
00:13:54,042 --> 00:13:56,961
อายุสิบปีถูกรื้อถอน
ผู้ใหญ่สองคนที่โตเต็มที่

226
00:13:57,170 --> 00:13:58,370
คุณไม่คิดว่าจะเป็นไปได้สักหน่อย

227
00:13:58,421 --> 00:14:00,173
ไม่นะ. เด็กเป็นฟองน้ำ

228
00:14:00,381 --> 00:14:01,650
พวกเขาดูดซับอะไรก็ตาม
คุณให้พวกเขา

229
00:14:01,674 --> 00:14:04,302
แล้วมาร์เชลโล่ล่ะ..

230
00:14:04,510 --> 00:14:05,590
'ฝีมือของเขากับขวาน'

231
00:14:05,636 --> 00:14:07,597
เป็นสิ่งของครอบครัว
ประเพณี

232
00:14:07,805 --> 00:14:09,640
มีข่าวลือว่า
ตอไม้เปื้อนเลือด

233
00:14:09,849 --> 00:14:11,517
ภายนอกบ้านไร่
ที่เขาเติบโตขึ้นมา

234
00:14:11,726 --> 00:14:13,227
เมื่อใดก็ตามที่มาร์เชลโลประพฤติตัวไม่เหมาะสม

235
00:14:13,436 --> 00:14:15,813
การลงโทษของเขาคือ..

236
00:14:16,022 --> 00:14:17,022
รุนแรง.

237
00:14:27,742 --> 00:14:29,410
อา.

238
00:14:29,619 --> 00:14:31,579
ครั้งนี้ก็สวยนะ.
หนึ่งปีไม่ใช่;

239
00:14:36,417 --> 00:14:38,378
ไม่ใช่สิ่งหนึ่งสำหรับคนไร้สาระ

240
00:14:40,630 --> 00:14:42,965
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นผู้ชายแบบของฉัน

241
00:14:43,174 --> 00:14:44,860
แต่ฉันกำลังพยายามป้องกัน
ใครบางคนจากไป

242
00:14:44,884 --> 00:14:47,845
ผ่านประสบการณ์เดียวกัน
ที่คุณทำตอนเด็กๆ

243
00:14:57,772 --> 00:14:59,649
นรกนองเลือด

244
00:15:18,418 --> 00:15:20,211
สวัสดี;

245
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
เฮนรี่;

246
00:16:01,836 --> 00:16:03,463
มีใครอยู่บ้าง;

247
00:17:05,066 --> 00:17:06,901
อ๊า อ๊า! โอ้.

248
00:17:08,778 --> 00:17:10,363
คุณทำอย่างนี้เฮนรี่;

249
00:17:10,571 --> 00:17:11,571
ไม่

250
00:17:11,697 --> 00:17:13,115
| เพิ่งเดินเข้าไป

251
00:17:13,324 --> 00:17:14,742
| ได้ยินเสียงจากที่นี่

252
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
ใช่เหมือนกันที่นี่

253
00:17:16,744 --> 00:17:19,247
| คิดถึงใครบางคน
อยู่ในบ้าน

254
00:17:22,083 --> 00:17:24,001
ฉันจะกลับไป
ถึงห้องของฉันตอนนี้

255
00:17:24,210 --> 00:17:25,753
- เฮ้พ่อ;
- อะไร;

256
00:17:26,796 --> 00:17:28,214
ระวัง.

257
00:17:41,519 --> 00:17:43,145
'มาร์เชลโลเป็น
ไร้ประโยชน์ ไอ้สารเลวผู้น่าสงสาร

258
00:17:43,354 --> 00:17:44,564
'ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เต็มที่'

259
00:17:44,772 --> 00:17:47,024
คุณรู้ไหมคนส่วนใหญ่
ที่รอดจากการครอบครอง..

260
00:17:47,233 --> 00:17:49,402
พวกเขาเป็นคนช่างพูดจริงๆ
เกี่ยวกับการทดสอบ

261
00:17:49,610 --> 00:17:50,861
การหยุดพักที่ยากลำบากสำหรับเขา

262
00:17:51,070 --> 00:17:52,863
ไม่ทั้งหมด

263
00:17:53,072 --> 00:17:54,991
พ่อแม่ของเขาได้อะไร
พวกเขาสมควรได้รับ

264
00:17:55,199 --> 00:17:56,879
แต่เราต้องหยุด
สิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้ายนี้เพื่อน

265
00:17:57,076 --> 00:17:59,412
มันเป็นฆาตกรต่อเนื่องที่นองเลือด
ผ่านยุคสมัย

266
00:17:59,620 --> 00:18:01,014
ถ้ามันอยู่รอบ ๆ
นานขนาดนั้น

267
00:18:01,038 --> 00:18:03,124
บางทีเราอาจตามรอยได้
ผู้รอดชีวิตอีกคน

268
00:18:03,332 --> 00:18:05,626
ไม่มีเวลาไปยุ่งกับเรื่องนั้น

269
00:18:05,835 --> 00:18:08,546
ด้วยความมืดมิดที่เพิ่มขึ้น
เราต้องหยุดสิ่งนี้

270
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
ก่อนที่มันจะมีจิตใจ
เพื่อฆ่าอีกครั้ง

271
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
ลองดูที่นี่

272
00:18:15,261 --> 00:18:16,304
มันเป็นแผนที่แบบไหน;

273
00:18:16,512 --> 00:18:17,680
เหล่านี้คือเส้นเลย์

274
00:18:17,888 --> 00:18:19,015
เส้นทางลึกลับไหลลื่น

275
00:18:19,223 --> 00:18:21,934
ด้วยพลังงานแม่เหล็กไฟฟ้า

276
00:18:22,143 --> 00:18:25,646
เครื่องหมาย X เหล่านี้หมายถึงบ้าน
ที่อยู่ของเหยื่อทุกราย

277
00:18:25,855 --> 00:18:28,024
ซึ่งพ่อแม่ถูกฆ่าตาย

278
00:18:29,734 --> 00:18:30,919
พวกเขาทั้งหมดตกอยู่ในบรรทัดเดียวกัน

279
00:18:30,943 --> 00:18:32,028
ใช่.

280
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
เส้นเลย์อยู่
รถไฟพลังจิต

281
00:18:34,864 --> 00:18:36,741
ง่ายสำหรับเด็ก
วิญญาณที่จะเดินทาง

282
00:18:36,949 --> 00:18:39,827
เพื่อตามหาเหยื่อรายต่อไป
เราแค่..

283
00:18:40,036 --> 00:18:41,036
ไปตามสาย.

284
00:18:41,078 --> 00:18:42,830
ติดตาม..

285
00:18:43,039 --> 00:18:44,332
'...สาย'

286
00:19:26,207 --> 00:19:28,167
เรารู้ว่าเส้นไหน
วิญญาณกำลังติดตาม

287
00:19:28,292 --> 00:19:29,585
ตอนนี้เราแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

288
00:19:29,794 --> 00:19:31,921
เพื่อตรวจพบสิ่งที่ร้ายกาจ

289
00:19:34,131 --> 00:19:35,609
- นี่ทำอะไร;
- โอ้วางมันลง

290
00:19:35,633 --> 00:19:37,051
นั่นช่วยเราไม่ได้

291
00:19:37,259 --> 00:19:39,595
นั่นไม่ใช่สิ่ง | ถาม
| ถามคุณว่ามันทำอะไร

292
00:19:39,804 --> 00:19:42,765
แต่คุณเอาแต่ใจตัวเองมากเกินไป
ที่จะได้ยินฉันเหมือนเคย

293
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
เหมือนเรเน่.. เธอไปแล้ว.

294
00:19:46,185 --> 00:19:48,938
ฉันกลัว | ไม่เพียงพอ
เพื่อไม่ให้เธอจากไป

295
00:19:49,146 --> 00:19:50,165
ไม่อาจพาตัวเองมาเล่าได้
คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

296
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
ไม่ใช่ว่าคุณจะได้ยินฉัน...

297
00:19:51,190 --> 00:19:53,609
นี่คือดาบแห่งราตรี

298
00:19:55,319 --> 00:19:58,489
มันบังคับผู้ถือ
ที่จะพูดความจริง

299
00:19:58,698 --> 00:20:00,991
โอ้.

300
00:20:01,200 --> 00:20:03,452
มีอะไรหรือเปล่าคุณ..

301
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
อยากคุยหรือ...

302
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
ไม่ ไม่

303
00:20:06,497 --> 00:20:07,724
เอาล่ะคุณต้องลงมือ
ถึงแจสเปอร์

304
00:20:07,748 --> 00:20:10,334
โรงสีเก่าแห่งนี้
ขุมทรัพย์เอ๊ะ;

305
00:20:10,543 --> 00:20:11,794
ใช่!

306
00:20:12,837 --> 00:20:17,049
เธออยู่ที่นั่น

307
00:20:17,258 --> 00:20:18,426
มันคืออะไร;

308
00:20:18,634 --> 00:20:20,074
โอ้ ไม่มีเวลาแล้ว
สำหรับคำอธิบาย

309
00:20:20,261 --> 00:20:21,303
คุณจะเห็น.

310
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
ใช่..

311
00:20:22,888 --> 00:20:25,808
ตอนนี้ทั้งหมด | ต้องการ
คือกำยาน

312
00:20:36,527 --> 00:20:38,529
ปล่อยให้สิ่งเหล่านี้เย็นลง

313
00:20:38,738 --> 00:20:41,365
พวกเขาจะทำความดี
กระท่อมในขณะที่เราทำงาน

314
00:20:41,574 --> 00:20:43,033
พวกเขาคืออะไร;

315
00:20:43,242 --> 00:20:44,285
ที่คุณชื่นชอบ

316
00:20:44,493 --> 00:20:45,828
เมล็ดฟักทอง.

317
00:20:47,288 --> 00:20:48,539
โอ้ เครื่องหมาย

318
00:20:48,748 --> 00:20:50,040
ฉันจะกลับมาทันที

319
00:21:00,176 --> 00:21:01,510
เข้าใจแล้ว

320
00:21:09,268 --> 00:21:11,437
เฮนรี่ คุณทำอะไรลงไป

321
00:21:11,645 --> 00:21:14,398
แกะสลักฟักทอง

322
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อหยิบมีด

323
00:21:16,817 --> 00:21:18,944
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ฉันยังแกะสลักไม่เสร็จ

324
00:21:20,112 --> 00:21:22,990
เฮนรี่ ส่งมีดมาให้ฉันหน่อย

325
00:21:30,790 --> 00:21:32,124
ตอนนี้.

326
00:21:35,711 --> 00:21:37,671
ฉันจะใส่สิ่งนี้เข้าไปข้างใน

327
00:21:56,690 --> 00:21:58,025
เราจะได้นานแค่ไหน
ทำเช่นนี้เพื่อ;

328
00:21:58,234 --> 00:22:00,736
เราเดินไปจนได้
กำยานชี้นำเรา

329
00:22:00,945 --> 00:22:03,423
ตามแผนที่ของแจสเปอร์
เส้นเลย์ยังคงดำเนินต่อไปบนถนนสายนี้

330
00:22:03,447 --> 00:22:05,574
เป็นเวลาสี่ไมล์
แล้วเราก็เลี้ยวขวา

331
00:22:05,783 --> 00:22:07,618
อ้าวหยุด

332
00:22:07,827 --> 00:22:08,994
ดู.

333
00:22:11,956 --> 00:22:13,457
ผิดวิธีนะเพื่อน

334
00:22:13,666 --> 00:22:15,918
กำยานหนีไป
การปรากฏตัวของพลังงานอันชั่วร้าย

335
00:22:16,126 --> 00:22:19,004
สิ่งที่เราต้องการ...อยู่ข้างหลังคุณ

336
00:22:22,174 --> 00:22:26,011
แล้ว... อะไรนะ;
เราเคาะประตู;

337
00:22:26,220 --> 00:22:27,471
ไม่นั่นไม่เคยได้ผล

338
00:22:27,680 --> 00:22:29,265
ทำไมไม่;

339
00:22:29,473 --> 00:22:31,851
โอ้ สวัสดี เราติดตามแล้ว
วิญญาณชั่วร้ายมาสู่บ้านของคุณ

340
00:22:32,059 --> 00:22:34,478
มันอาจอยู่ในตัวลูกของคุณ
คุณรังเกียจไหมถ้าเราลองดู

341
00:22:34,687 --> 00:22:36,021
- ใช่ มันจะไม่ทำงาน
- ไม่

342
00:22:36,230 --> 00:22:38,315
ทางออกที่ดีที่สุดของเราคือ
เพื่อจะนอนพักสักคืน

343
00:22:38,524 --> 00:22:41,110
เรารอชมและฟัง
สำหรับการโจมตี

344
00:23:10,222 --> 00:23:11,932
| ไม่ได้ทำอะไรเลย

345
00:23:12,141 --> 00:23:14,226
เฮ้ เฮ้ สอน

346
00:23:16,729 --> 00:23:19,565
คุณมีลูกสองคน
เสื้อเชิ้ตอยู่ตรงนั้น

347
00:23:19,732 --> 00:23:21,984
- อะไรอยู่ในเทรนช์โค้ทนั้น;
- | เช้า.

348
00:23:22,192 --> 00:23:24,632
ตอนนี้ไปและหยุดแถวนั้นจะ
คุณก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ

349
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
คุณมีลูกที่โรงเรียนนี้

350
00:23:27,865 --> 00:23:29,491
ไม่ | ไม่มีลูก
ที่โรงเรียนนี้

351
00:23:29,700 --> 00:23:31,243
คุณจะหันกลับมาไหม

352
00:23:31,410 --> 00:23:34,580
คุณเป็นแค่เด็กน้อย
ต้องการแม่ของคุณ

353
00:23:34,747 --> 00:23:37,666
'คุณมันก็แค่พังค์นิดหน่อย'
ลุกขึ้น.'

354
00:23:37,875 --> 00:23:39,168
ฮะ.

355
00:23:52,473 --> 00:23:53,766
บอลล็อคส์!

356
00:23:58,228 --> 00:24:02,149
เด็กคนนั้นมาโรงพยาบาลของฉัน
มีกะโหลกศีรษะร้าว

357
00:24:02,358 --> 00:24:03,901
คุณทำอะไรกับเขา

358
00:24:04,109 --> 00:24:05,545
'เป็นคุณ
ป้องกันตัวเองนะเพื่อน;'

359
00:24:05,569 --> 00:24:06,569
อย่า "บัดดี้" เขา

360
00:24:06,737 --> 00:24:07,905
ไม่เคยมีเหตุผลใดๆ

361
00:24:08,113 --> 00:24:10,783
'เพื่ออะไรเช่นนี้
ที่จะเกิดขึ้นตลอดไป..'

362
00:24:23,379 --> 00:24:26,048
สวัสดี.
ฉันชื่อจอห์น คอนสแตนติน

363
00:24:26,256 --> 00:24:27,400
ฉันเป็นที่ปรึกษาคนใหม่
ที่โรงเรียน

364
00:24:27,424 --> 00:24:29,593
ฉันมาตรวจลูกชายของคุณ

365
00:24:29,802 --> 00:24:32,054
เราเกลียดจริงๆ
ส่งเขากลับบ้านแบบนี้

366
00:24:32,262 --> 00:24:34,848
ไม่ เข้ามาเลย ฉันดาร์เรล

367
00:24:35,057 --> 00:24:36,725
นี่คือภรรยาของฉัน แคลร์

368
00:24:36,934 --> 00:24:39,561
เราแค่พยายามคิด
ว่าทำไมเขาถึงแสดงออกมาในวันนี้

369
00:24:39,770 --> 00:24:40,896
มันไม่ใช่เขา

370
00:24:41,105 --> 00:24:43,023
คุณพูดถูกครับคุณผู้หญิง

371
00:24:46,235 --> 00:24:47,277
คุณกำลังทำอะไร;

372
00:24:49,321 --> 00:24:51,049
- นี่มันอะไรกัน;
- มันคือรากแมนเดรก

373
00:24:51,073 --> 00:24:52,433
วิญญาณชั่วร้าย
ทนไม่ไหวแล้ว

374
00:24:52,574 --> 00:24:55,285
| ต้องแสดงให้คุณเห็น
คุณกำลังต่อสู้กับอะไร

375
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
ฉันเป็นนักไล่ผี
ลูกชายของคุณถูกครอบงำ

376
00:24:57,830 --> 00:24:59,915
- เรามีเวลาไม่มาก
- ออกไป!

377
00:25:00,124 --> 00:25:02,960
| บอก Chas ว่าสิ่งนี้ใช้ไม่ได้
ดูสิคุณพูดอย่างนั้นเอง

378
00:25:03,168 --> 00:25:05,295
นั่นไม่ใช่เฮนรี่ของคุณ
และคุณพูดถูก

379
00:25:05,504 --> 00:25:07,798
เป็นวิญญาณที่สถิตอยู่
ฆ่ากันมานานหลายสิบปี

380
00:25:08,007 --> 00:25:11,343
- และคุณก็อยู่ในคิวถัดไป
- ออกไป!

381
00:25:11,510 --> 00:25:13,387
ดูสิ คุณรู้จักลูกชายของคุณดีที่สุด

382
00:25:13,595 --> 00:25:16,640
แค่จับตาดูเขาไว้
และเอ่อโทรหาฉัน

383
00:25:16,849 --> 00:25:19,143
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

384
00:25:19,351 --> 00:25:21,270
คุณรู้อะไรไหม
ฉันมีแผนที่ดีกว่า

385
00:25:28,694 --> 00:25:30,654
คุณไม่ได้จัดการ

386
00:25:30,863 --> 00:25:33,532
เพื่อแอบดูขวดผ่านมา
เพื่อนของเราที่นั่นใช่ไหม

387
00:25:38,620 --> 00:25:40,789
| ควรจะละอายใจตัวเอง

388
00:25:40,998 --> 00:25:42,666
เวลาคือคุณจะต้องถามฉัน
เพื่อประโยชน์

389
00:25:42,875 --> 00:25:44,543
และตอนนี้มองมาที่ฉัน

390
00:25:44,752 --> 00:25:47,379
ไม่มีเงินประกันตัว ไม่มีเหล้า

391
00:25:47,588 --> 00:25:50,424
มันเอาแค่ฉันแบบว่า
หกเดือนในถังขยะ

392
00:25:50,632 --> 00:25:53,093
เพื่อเปลี่ยนฉัน
กลายเป็นมือสมัครเล่นที่นองเลือด

393
00:25:58,807 --> 00:26:00,768
ฉันถูกสาป
เมื่อพูดถึงเด็กๆ

394
00:26:03,395 --> 00:26:04,715
น่าจะอยู่ที่บัญชี.
นั่น | เป็น

395
00:26:04,813 --> 00:26:07,024
ช่างน่าสงสารจริงๆ
ไอ้สารเลวเอง

396
00:26:08,942 --> 00:26:10,319
"ว้าว.'

397
00:26:12,321 --> 00:26:14,490
คุณควรเข้ารับการบำบัดจริงๆ
สำหรับสิ่งนั้น

398
00:26:16,325 --> 00:26:17,325
หงุดหงิด.

399
00:26:17,409 --> 00:26:18,489
คุณทำให้มันชัดเจนอย่างสมบูรณ์

400
00:26:18,660 --> 00:26:20,120
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ช่วยฉัน

401
00:26:20,329 --> 00:26:21,622
| พูดตรงกันข้ามเลย

402
00:26:21,830 --> 00:26:24,500
อะไรทำการบำบัดด้วยอาการช็อก
ทำลายการได้ยินของคุณ

403
00:26:24,708 --> 00:26:26,502
เอาล่ะ

404
00:26:26,710 --> 00:26:30,422
ไปเตือนแม่กับพ่อเถอะ
เกี่ยวกับเมล็ดพันธุ์ปีศาจตัวน้อยของพวกเขา

405
00:26:30,631 --> 00:26:31,673
ส่งมันกลับนรก

406
00:26:31,882 --> 00:26:34,343
โอ้ และหยิบจินมาให้เรา
และโทนิคเอ๊ะ;

407
00:26:34,551 --> 00:26:37,096
กุย����เซ, จอห์น.
| สามารถเสนอ gui��ce ให้กับคุณได้

408
00:26:37,304 --> 00:26:39,056
'โอ้ ขอบคุณมาก'

409
00:26:39,264 --> 00:26:42,768
ฉันทำมันมาตลอดชีวิต
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

410
00:26:42,976 --> 00:26:44,394
'คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น'

411
00:26:44,603 --> 00:26:46,043
คุณรู้ได้อย่างไร
| ไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ

412
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
เมื่อพ่อของคุณเผาคุณ
กับบุหรี่ของเขา

413
00:26:48,273 --> 00:26:49,983
หรือทำให้คุณไม่ฆ่าตัวตาย

414
00:26:50,192 --> 00:26:52,945
เมื่อน้องสาวของคุณ
ทิ้งคุณไว้ตามลำพังกับเขา

415
00:26:54,988 --> 00:26:57,491
แค่นั้นก็พอแล้วคุณ

416
00:26:57,699 --> 00:27:00,369
คุณมันไม่ง่ายเลย จอห์น

417
00:27:01,995 --> 00:27:04,581
หากคุณต้องการช่วยชีวิตเด็ก

418
00:27:04,790 --> 00:27:07,709
แค่จำไว้
การเป็นหนึ่งเดียวกันเป็นอย่างไร

419
00:27:07,918 --> 00:27:11,922
คุณไม่ใช่ขาประจำเหรอ
นาฬิกาฉลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ

420
00:27:12,131 --> 00:27:14,842
คุณรู้อะไรไหม | คิด
อาหารเช้าของสุนัขตัวนั้น

421
00:27:15,050 --> 00:27:17,052
โอ้ นรกชัดๆ
| เกลียดเมื่อเขาทำอย่างนั้น

422
00:27:18,679 --> 00:27:19,680
โอ้.

423
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
ดี. น่ารัก.

424
00:27:22,391 --> 00:27:23,827
อารมณ์ของคุณอาจมี
ทำให้เราถูกฆ่าดาร์เรล

425
00:27:23,851 --> 00:27:25,269
คุณโชคดี
เขาไม่มีปืน

426
00:27:25,477 --> 00:27:27,563
คงไม่สำคัญหรอก
| ทำให้เขาแบน

427
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
- 'เรามีลูกชายแล้ว..'
- หยุดทะเลาะกัน

428
00:27:29,690 --> 00:27:30,983
'ฉันดีใจที่เขาดูอยู่'

429
00:27:31,191 --> 00:27:32,544
เพราะเขาต้องการ
เป็นแบบอย่างของผู้ชาย

430
00:27:32,568 --> 00:27:34,153
“เป็นแม่ก็ได้ ประคบประหงมเขา”

431
00:27:34,361 --> 00:27:36,339
แต่เขาต้องเรียนรู้
วิธีจัดการกับตัวเองในชีวิต

432
00:27:36,363 --> 00:27:38,657
โอ้เหมือนเขาจัดการตัวเอง
บนสนามเด็กเล่น

433
00:27:38,866 --> 00:27:41,660
- 'มันเป็นโรงเรียนประถม..'
- หยุดต่อสู้!

434
00:27:53,964 --> 00:27:55,340
เฮนรี่;

435
00:27:58,969 --> 00:28:01,638
เกิดอะไรขึ้นที่นี่;

436
00:28:01,847 --> 00:28:05,309
กลิ่นไหม้นั่นอะไรน่ะ;

437
00:28:05,517 --> 00:28:07,352
คุณจะทำให้ฉันเจ็บ

438
00:28:09,229 --> 00:28:11,106
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

439
00:28:11,315 --> 00:28:12,315
เฮนรี่..

440
00:28:13,192 --> 00:28:14,568
ความรุนแรง;

441
00:28:14,776 --> 00:28:17,988
นี่ไม่ใช่ทาง
เพื่อแสดงอารมณ์ของคุณ

442
00:28:18,197 --> 00:28:19,865
คุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร

443
00:28:20,032 --> 00:28:21,450
คุณต้องทำความสะอาดระเบียบนี้

444
00:28:23,368 --> 00:28:25,454
ลุกขึ้นและ
ส่องแสง คุณมีผู้มาเยี่ยม

445
00:28:25,662 --> 00:28:26,997
เจอร์รี่ | บอกคุณแล้ว
ไม่ต้องรบกวนฉัน

446
00:28:27,206 --> 00:28:29,333
เว้นแต่คุณจะนำอาหารเช้ามาให้ฉัน

447
00:28:43,764 --> 00:28:46,475
คุณหมายถึงอะไรเมื่อ
คุณบอกว่าลูกชายของฉันถูกครอบงำ

448
00:28:51,855 --> 00:28:54,024
พ่อแม่แต่ละคนนี้.
มีก้ามเล็ก ๆ

449
00:28:54,233 --> 00:28:57,861
นั่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน
พฤติกรรมเดียวกับเฮนรี่

450
00:28:58,070 --> 00:29:00,030
สิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
เฮนรี่..

451
00:29:03,784 --> 00:29:05,744
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

452
00:29:07,788 --> 00:29:10,457
ไม่ใช่ทุกดวงวิญญาณจะค่อยๆ ดำเนินไปอย่างอ่อนโยน
ในเวลากลางคืน

453
00:29:10,666 --> 00:29:12,209
ความตายที่รุนแรงสามารถทิ้งไว้ข้างหลังได้

454
00:29:12,417 --> 00:29:15,128
สับสน
หรือวิญญาณที่บอบช้ำ

455
00:29:15,337 --> 00:29:17,047
จิตวิญญาณของเด็กเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

456
00:29:17,256 --> 00:29:19,967
พวกเขาแสดงท่าทีเหมือนกับเด็กเหลือขอทุกคน

457
00:29:20,175 --> 00:29:22,302
มีเพียงความโกรธเกรี้ยวของพวกเขาเท่านั้น
จบลงด้วยเลือด

458
00:29:25,389 --> 00:29:27,307
ตกลง.

459
00:29:27,516 --> 00:29:30,102
| จำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง
เราทำอะไรได้บ้าง

460
00:29:30,310 --> 00:29:32,080
หากเรารู้ว่าวิญญาณคือใคร
เมื่อมันยังมีชีวิตอยู่

461
00:29:32,104 --> 00:29:33,824
เราก็หาทางได้
เพื่อจะปล่อยมันไปอย่างสงบ

462
00:29:33,855 --> 00:29:37,025
แต่คนเสแสร้งตัวน้อยคนนี้
อาจมีอายุหลายร้อยปี

463
00:29:37,234 --> 00:29:40,028
| สามารถลองโยนมันออกไปได้ ..

464
00:29:40,237 --> 00:29:43,031
แต่การไล่ผีอันทรงพลัง
กับเด็กเล็ก..

465
00:29:45,659 --> 00:29:47,953
อะไร;

466
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
เด็กๆ นำเสนอความท้าทาย

467
00:29:49,788 --> 00:29:51,581
แม้ว่าเราจะถูกไล่ออกก็ตาม
วิญญาณจากเฮนรี่

468
00:29:51,790 --> 00:29:53,017
มันก็จะหาโฮสต์อื่น

469
00:29:53,041 --> 00:29:54,418
มีตัวเลือกอื่นหรือไม่

470
00:29:54,626 --> 00:29:55,794
| สามารถผูกมันไว้จุดเดียวได้

471
00:29:56,003 --> 00:29:57,363
แต่นั่นนำเสนอ
 ������สำหรับเรา

472
00:29:57,421 --> 00:29:59,131
และคุณก็จะมี
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของทีม

473
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
| มีเพื่อน
ใครสามารถช่วยเราได้..

474
00:30:01,675 --> 00:30:05,095
แต่อย่างน้อยคุณก็ต้องมี
สามคนที่จะเข้าพิธี

475
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
| จะทำทุกวิถีทาง
เพื่อนำลูกชายของฉันกลับมา

476
00:30:10,017 --> 00:30:12,394
คุณก็พูด
คุณเป็นหมอใช่ไหม

477
00:30:23,030 --> 00:30:24,323
เฮนรี่.

478
00:30:33,623 --> 00:30:35,685
คุณดูสักหน่อยแล้ว
ภายใต้สภาพอากาศในช่วงนี้

479
00:30:35,709 --> 00:30:38,295
ดังนั้น | เอาวิตามินมาบ้าง
กลับบ้านจากที่ทำงาน

480
00:30:40,464 --> 00:30:42,341
- มันคืออะไร;
- แค่วิตามินบางชนิด

481
00:30:42,549 --> 00:30:45,635
บี-12. | ให้พวกเขา
กับคุณตลอดเวลา

482
00:30:45,844 --> 00:30:48,180
- คุณทำ;
- ใช่. ที่นี่.

483
00:30:48,388 --> 00:30:50,223
เพียงแค่ให้แขนของคุณแก่ฉัน

484
00:30:53,101 --> 00:30:54,227
หยุด.

485
00:30:54,436 --> 00:30:55,854
หยุด!

486
00:30:56,063 --> 00:30:57,397
หยุด!

487
00:31:15,582 --> 00:31:17,751
เฮนรี่หลับอยู่บนโซฟา
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

488
00:31:17,959 --> 00:31:19,795
ใช่. เจอกันนะที่รัก

489
00:31:35,644 --> 00:31:37,854
นี่เป็นการขับรถที่ยาวนานขึ้น
กว่า | ที่คาดหวัง.

490
00:31:38,063 --> 00:31:40,690
เรามีเวลาอีกสองสามชั่วโมงเท่านั้น
ก่อนที่ยาระงับประสาทนั้นจะหมดไป

491
00:31:40,899 --> 00:31:43,402
เอาล่ะไปทำงานกันเถอะ
แคลร์ พบกับชาส

492
00:31:43,568 --> 00:31:45,737
- สวัสดี.
- ขอบคุณที่ช่วยลูกชายของฉัน

493
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
ชัส ลองมองไปรอบๆ สิ
ให้แน่ใจว่าเราอยู่คนเดียว

494
00:31:48,365 --> 00:31:50,450
- อันนี้อาจจะเลอะเทอะ
- สถานที่นี้คืออะไร;

495
00:31:50,659 --> 00:31:52,619
นี่คือบ้าน
ของเหยื่อครอบครองรายแรก

496
00:31:52,828 --> 00:31:54,496
เราพบได้ในบันทึก

497
00:31:54,704 --> 00:31:59,126
เด็กหนุ่มคนหนึ่งฆ่าแม่ของเขา
และพ่อที่นี่เมื่อ 35 ปีที่แล้ว

498
00:31:59,334 --> 00:32:01,962
ทรัพย์สินไม่เคยขายอีกต่อไป

499
00:32:04,214 --> 00:32:07,175
- เขาเป็นใคร;
- มาร์เชลโล ปานเนติ.

500
00:32:07,384 --> 00:32:10,262
คนดี.
ไม่พูดมาก.

501
00:32:10,470 --> 00:32:13,473
ตอนนี้ | ไม่สามารถปล่อยวิญญาณได้
จากโลกของเราโดยไม่มีชื่อ

502
00:32:13,682 --> 00:32:16,435
แต่ | สามารถผูกมันไว้ที่เดียวได้
มันจึงฆ่าต่อไปไม่ได้

503
00:32:19,062 --> 00:32:21,189
คุณต้องการที่จะดักมัน
ในบ้านหลังนี้

504
00:32:21,398 --> 00:32:23,438
สิ่งนั้นในตัวลูกชายของคุณ
มีการเชื่อมต่อที่ทรงพลัง

505
00:32:23,525 --> 00:32:24,985
ไปยังดินแดนแห่งนี้

506
00:32:25,193 --> 00:32:27,737
มันเป็นเพียงจุด
เพื่อการเรียกตัว

507
00:32:43,753 --> 00:32:45,672
มันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

508
00:32:45,881 --> 00:32:48,425
- วิญญาณ;
- บ้าน.

509
00:32:48,633 --> 00:32:52,220
ทุกที่ที่มีโศกนาฏกรรม
เกิดการเน่าเปื่อยด้วยพลังงาน

510
00:32:52,429 --> 00:32:55,182
คุณเรียนรู้ที่จะสัมผัสมัน
หลังจากนั้นไม่นาน

511
00:32:58,226 --> 00:32:59,519
คุณโอเค;

512
00:33:05,650 --> 00:33:07,027
ชัดเจนทั้งหมด

513
00:33:14,117 --> 00:33:17,829
การฆาตกรรมเกิดขึ้น
ในห้องนี้

514
00:33:18,038 --> 00:33:20,624
นี่คือที่
เราจะเข้าพิธี

515
00:33:22,042 --> 00:33:23,668
ถ้าอย่างนั้นเราก็;

516
00:33:26,588 --> 00:33:29,883
ตอนนี้เราต้องจับมือกัน
และไม่ขาดการติดต่อ

517
00:33:30,091 --> 00:33:31,635
ไม่ถึง | ท่อง
คาถาผูกพัน

518
00:33:31,843 --> 00:33:33,261
ชัดเจนไหม;

519
00:33:33,470 --> 00:33:35,222
คุณสบายดี.

520
00:33:40,560 --> 00:33:42,562
โอ้ วิญญาณอันชาญฉลาดของคนตาย

521
00:33:42,771 --> 00:33:45,941
ผู้รุกรานเนื้อหนัง
นักเดินทางข้ามกาลเวลา

522
00:33:46,149 --> 00:33:49,736
เรานำเสนอเครื่องบูชาแก่คุณ
จากชีวิตไปสู่ความตาย

523
00:33:49,945 --> 00:33:52,822
และเชิญคุณเข้าสู่แวดวงของเรา

524
00:33:53,031 --> 00:33:55,075
ย้ายไปอยู่ท่ามกลางพวกเรา

525
00:33:58,995 --> 00:34:01,331
โอ้ วิญญาณแห่งความตายต้องสาป

526
00:34:01,540 --> 00:34:04,125
เลือดไหล,
ผู้ทำลายล้างครอบครัว

527
00:34:04,334 --> 00:34:07,379
เราสั่งให้คุณเข้าสู่แวดวงของเรา

528
00:34:07,587 --> 00:34:10,131
ย้ายไปอยู่ท่ามกลางพวกเราตอนนี้!

529
00:34:12,384 --> 00:34:14,219
อย่าทำลายวงกลม!

530
00:34:20,642 --> 00:34:21,977
มันกำลังจะมา

531
00:34:40,453 --> 00:34:42,956
กวางสามขา
นั่นหมายความว่าอะไร;

532
00:34:43,164 --> 00:34:46,001
มันหมายความว่าเรากำลังสูญเสีย
เวลาอันนองเลือดของเรา

533
00:34:47,961 --> 00:34:49,921
เกิดอะไรขึ้น;

534
00:34:50,130 --> 00:34:51,798
อาจจะเป็นมาร์เชลโล
ไม่เคยถูกครอบครอง

535
00:34:52,007 --> 00:34:53,341
เขาฆ่าพ่อแม่ของเขา
ด้วยตัวเขาเอง

536
00:34:53,550 --> 00:34:54,902
จิตวิญญาณก็จะมี
ไม่มีการเชื่อมต่อกับสถานที่นี้

537
00:34:54,926 --> 00:34:56,803
เลขที่! บ้านนี้
อยู่บนเส้นเลย์

538
00:34:57,012 --> 00:34:59,472
เช่นเดียวกับที่อื่นๆ
ของการโจมตี

539
00:34:59,681 --> 00:35:02,225
เอาน่า จอห์น
คุณขาดอะไรไป;

540
00:35:02,434 --> 00:35:04,019
เฮนรี่กำลังจะไป
ที่จะตื่นขึ้นมาทุกวินาที

541
00:35:04,227 --> 00:35:05,788
ฉันกลัวเขาจะไป
หลังจากสามีของฉัน

542
00:35:05,812 --> 00:35:07,252
เราจำเป็นต้องได้รับสิ่งนี้
ออกจากเขา

543
00:35:07,439 --> 00:35:09,691
คุณไม่ต้องการ
การไล่ผี แคลร์

544
00:35:09,899 --> 00:35:11,443
เชื่อฉัน.

545
00:35:11,651 --> 00:35:13,361
| ทำ..

546
00:35:13,570 --> 00:35:15,155
เชื่อใจคุณ.

547
00:35:17,073 --> 00:35:19,701
อาจจะ | อย่าไว้ใจตัวเอง

548
00:35:19,909 --> 00:35:23,455
จอห์น | ต้องการให้คุณช่วยลูกชายของฉัน

549
00:35:47,479 --> 00:35:49,856
โอ้ เฮ้ เพื่อน
เครื่องแต่งกายดูดีมาก

550
00:35:50,065 --> 00:35:53,360
ทำอะไร | บอกคุณชายน้อย;

551
00:35:53,568 --> 00:35:55,362
- ดาร์เรล.
- คุณเคยไปที่ไหน;

552
00:35:55,570 --> 00:35:58,698
- ฉันโทรมาแล้ว
- ฟัง. | จำเป็นต้องอธิบาย

553
00:35:58,907 --> 00:36:01,010
- เขาทำอะไรอยู่นอกคุก;
- ภรรยาของคุณยกฟ้อง

554
00:36:01,034 --> 00:36:03,953
ฉันมาที่นี่เพื่อสะเดาะเคราะห์
วิญญาณชั่วร้ายจากลูกของคุณ

555
00:36:04,162 --> 00:36:05,931
'และคุณกำลังตำหนิ
ฉันที่เติมความคิดของเขา;

556
00:36:05,955 --> 00:36:08,225
| รู้ว่ามันฟังดูบ้าขนาดไหน
แต่คุณต้องฟังเขา

557
00:36:08,249 --> 00:36:09,689
ไม่ ฉันไม่ฟัง
กับคุณอีกต่อไป!

558
00:36:09,793 --> 00:36:10,919
คุณไม่สามารถควบคุมได้

559
00:36:13,672 --> 00:36:15,590
หยุดต่อสู้!

560
00:36:18,176 --> 00:36:20,637
- ดาร์เรล!
- ขัดแย้ง.

561
00:36:20,845 --> 00:36:23,640
นั่นคือทริกเกอร์

562
00:36:32,232 --> 00:36:34,776
เฮนรี่!

563
00:36:34,984 --> 00:36:36,236
เฮนรี่!

564
00:36:38,279 --> 00:36:40,699
ถือมันเด็ก!

565
00:36:45,203 --> 00:36:47,288
อ่า! ฉันจะโอเค!
เขาเดินไปตามถนน!

566
00:36:47,497 --> 00:36:49,374
ฉันจะกลับมาหาคุณ!

567
00:36:55,255 --> 00:36:57,215
เฮ้! คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

568
00:36:59,759 --> 00:37:02,846
เฮ้เด็กๆ! มีท่านใด
เห็นซอมบี้ตัวเตี้ย

569
00:37:03,054 --> 00:37:04,806
ใช่ เขาอยู่ในนั้น

570
00:37:05,014 --> 00:37:07,767
- เฮ้เพื่อน! คุณต้องมีตั๋ว!
- ขออภัยเพื่อน เราปิดแล้ว

571
00:38:27,597 --> 00:38:29,849
| จะไม่พยายามอะไรเลย
ถ้า | คือคุณเพื่อน

572
00:38:30,058 --> 00:38:32,977
กระจกบานนี้จะ.
โยนมันกลับไปใส่หน้าคุณ

573
00:38:33,186 --> 00:38:34,437
จะเป็นเด็กดีตอนนี้

574
00:38:34,646 --> 00:38:36,648
กลับบ้านกับฉันหน่อยสิ

575
00:38:58,837 --> 00:39:01,172
ขวาน

576
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
แน่นอน.

577
00:39:04,008 --> 00:39:05,635
| รู้ว่าคุณเป็นอะไรเด็กน้อย

578
00:39:05,844 --> 00:39:07,929
แม้ว่าคุณจะลืมไปแล้วก็ตาม

579
00:39:08,137 --> 00:39:10,598
ชื่อของคุณคือมาร์เชลโล

580
00:39:13,560 --> 00:39:14,894
| รู้ว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

581
00:39:15,103 --> 00:39:17,021
พ่อแม่ของคุณไม่ได้
เป็นคนดีใช่ไหม

582
00:39:17,230 --> 00:39:22,235
พ่อของคุณ เขาตัดคุณออก
นิ้วบนตอไม้เปื้อนเลือด!

583
00:39:26,656 --> 00:39:29,325
แล้วคุณจะฉี่ล่ะ
และคร่ำครวญถึงเรื่องนี้ตลอดไป

584
00:39:33,496 --> 00:39:36,833
คุณไม่ใช่คนเดียวที่
มันลำบากตอนโตนะเด็กน้อย

585
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
โลกนี้มืดมน
และเต็มไปด้วยความเจ็บปวด

586
00:39:39,669 --> 00:39:40,795
สำหรับทุกคน!

587
00:39:43,548 --> 00:39:46,175
คนส่วนใหญ่เท่านั้นที่ไม่จากไป
ร่องรอยของศพ

588
00:39:46,384 --> 00:39:49,387
และชีวิตที่พังทลาย
ในการแก้แค้น!

589
00:39:54,642 --> 00:39:57,604
โอ้อะไร; คุณต้องการฉัน
รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

590
00:39:57,812 --> 00:39:59,852
แล้วสาวน้อยผู้น่าสงสารคนนั้นล่ะ
ที่คุณฆ่าพ่อแม่ของเขา

591
00:40:00,023 --> 00:40:03,109
เพื่อแสวงหาการลงโทษของคุณเอ๊ะ;

592
00:40:03,318 --> 00:40:05,653
คุณจะไม่ได้รับความสงสารเช่นนี้
จากฉันนะเด็กน้อย!

593
00:40:09,449 --> 00:40:11,826
มาร์เชลโล่ ปานเนติ!

594
00:40:12,035 --> 00:40:13,411
ในฐานะผู้ที่ตั้งชื่อคุณ

595
00:40:13,620 --> 00:40:16,331
| ผูกมัดคุณ
ไปยังสถานที่ที่ถูกต้องของคุณ!

596
00:40:37,685 --> 00:40:39,354
ฉันอยู่ที่ไหน 1;

597
00:40:42,190 --> 00:40:45,777
มาเร็ว.
กลับบ้านกันเถอะเฮนรี่

598
00:40:48,696 --> 00:40:51,824
ฉันคิดว่าเฮนรี่เป็น
ถูกวิญญาณของผู้ตายเข้าสิง

599
00:40:52,033 --> 00:40:54,160
แต่มันคือจิตวิญญาณ
ของสิ่งมีชีวิต

600
00:40:54,369 --> 00:40:56,371
มาร์เชลโลอายุมากที่สุด
ผู้รอดชีวิตในบันทึก

601
00:40:56,579 --> 00:40:58,373
เพราะเขาเป็นฆาตกรคนแรก

602
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
แต่การกระทำนั้นช่างเจ็บปวดมาก

603
00:41:00,458 --> 00:41:04,170
ว่าวิญญาณของเขาหนีออกจากร่างของเขา
และมุ่งหน้าสู่การฆ่า

604
00:41:04,379 --> 00:41:07,256
วิญญาณไม่สามารถข้ามไปได้
ขณะที่ร่างของมันยังมีชีวิตอยู่

605
00:41:07,465 --> 00:41:10,176
ดังนั้น | ส่งมาร์เชลโลไป
ไปยังที่เดียวที่ฉันสามารถ...

606
00:41:12,428 --> 00:41:15,306
อย่างน้อยเขาก็ล็อคอินแล้ว
สิ่งอำนวยความสะดวกที่มีความปลอดภัยสูง

607
00:41:15,515 --> 00:41:18,851
โดยแพทย์ผู้ทรงคุณวุฒิ
สามารถรักษาความเป็นเด็กภายในของเขาได้

608
00:41:19,060 --> 00:41:20,395
ใครจะรู้;

609
00:41:20,603 --> 00:41:22,772
บางทีวันหนึ่ง
เขาจะพบกับความสงบสุขด้วยซ้ำ

610
00:41:24,399 --> 00:41:27,151
และอะไร
ของความเป็นเด็กที่เน่าเฟะของฉัน

611
00:41:27,360 --> 00:41:29,988
หากมนุษยชาติคือสิ่งที่สามารถช่วยเราได้

612
00:41:30,196 --> 00:41:33,241
แล้วเอาชนะความเสียหาย
และความอ่อนแอในธรรมชาติของฉัน

613
00:41:33,449 --> 00:41:36,536
มันอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
การต่อสู้นั้น | น่ากลัวที่สุด

614
00:41:38,997 --> 00:41:40,873
ฉันไม่มีคำตอบ

615
00:41:41,082 --> 00:41:43,960
ฉันรู้เท่านั้น
ว่าความมืดมิดกำลังเข้ามาแล้ว

616
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
และเว้นแต่ | สามารถหยุดมันได้

617
00:41:46,254 --> 00:41:49,132
โลกจะเปลี่ยนไปตลอดกาล